In Schaarbeek kan je het erfgoed horen, letterlijk dan. Doorheen de vele talen die in dit deel van Brussel worden gesproken, vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben (…)

A Schaerbeek on peut entendre le patrimoine, littéralement. A travers des multiples langues qui sont parlées dans cette partie de Bruxelles, on trouve les traces des différentes vagues de (…)

In Schaarbeek you can hear heritage, litterally. Throughout the many languages that are spoken in this part of Brussels, one finds traces of various migration waves that have changed the (…)

Het boek Woorden uit de Berenkuil wordt feestelijk gelanceerd in gezelschap van enkele bewoners uit de wijk die fragmenten uit het boek voorlezen, schrijfster-performer Milady Renoir die zich liet (…)

The book Woorden uit de Berenkuil/Words from La Cage aux Ours will be festively launched in Passaporta, where we are hosted by Entrez Lire. There will beinhabitants reading fragments of the book, (…)

The artistic dictionary ’Mots de la Cage aux Ours/Woorden uit de Berenkuil’ will be presented in the Bibliothèque Sésame in presence of the makers and slammer Maky. Maky who spent his adolescence (…)

Het artistieke woordenboek ’Woorden uit de Berenkuil/Mots de la Cage aux Ours’ wordt voorgesteld in de Bibliotheek Sésame in aanwezigheid van de makers en van slammer Maky. maky die zijn (…)

De tentoonstelling ’Afspraak aan de Berenkuil’ geeft een overzicht van de acties die zijn ondernomen in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels dat plaats vond tussen 2009 en 2012. Constant (…)

L’exposition ’Rendez-vous à la cage’ offre un apercçu des activités qui ont eu lieu dans le cadre du contrat de quartier ’Navez-Portaels’ entre 2009 et 2012. Constant y a organisé le projet La (…)

The exhibition ’Rendez-vous à la cage’ gives an overview of the actions that have taken place in the framework of the neighborhood contract ’Navez-Portaels’ that took place between 2009 and 2012. (…)