Brussels

Book Launch

The book Woorden uit de Berenkuil/Words from La Cage aux Ours will be festively launched in Passaporta, where we are hosted by Entrez Lire. There will beinhabitants reading fragments of the book, writer-performer Milady Renoir performing the fiction she wrote based on the words and slammer Maky, who spent some years of his life aroung the Cage aux Ours and offers the audience a choice of words on which he will improvise.

The book is in French and Dutch. An English version (with a French dictionary) will be available online soon!

Mots de la Cage aux Ours is part of the project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal in the framework of the neighbourhood contract Navez-Portaels, with the support of the Région Bruxelles-Capitale, VGC, the Commune de Schaerbeek and 1030 Cultuur.

Bruxelles

Présentation du livre

Constant vzw et Entrez Lire asbl présente un dictionnaire hors du commun : Les Mots de la Cage aux Ours.

La sortie du livre est lancé de manière festive en compagnie d’habitants du quartier, de l’écrivaine-performeuse Milady Renoir et le slammeur Maky qui improvisera un slam sur des mots choisis par le public.

Mots de la Cage aux Ours est une collection de mots de la langue parlée dans le quartier de la place Verboeckhoven à Schaerbeek. Le choix des mots a été dicté par l’intuition de trois artistes de Constant vzw lors de leurs rencontres avec les habitants du quartier entre 2009 et 2012, dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Chaque mot est accompagné de la phrase enregistrée où le mot a été entendu pour la première fois, et la plupart des mots - pas tous - ont une définition, donnée par la personne qui nous a offert le mot.

Quelques personnes de renom ont donné leur vision sur la collection : Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologue), In Koli Jean Bofane (écrivain), Jérémie Piolat (philosophe) et bien d’autres encore.

Tous les mots sont également repris sous forme d’enregistrements sonores dans le dictionnaire http://www.lalangueschaerbeekoise.be

Un transport est prévu de Renovas, Place Verboeckhoven à 18.15u, vous pouvez réserver votre place jusqu’au 17-10 via clementine@constantvzw.org

Mots de la Cage aux Ours s’inscrit dans le projet La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal dans le cadre du Contrat de Quartier Navez-Portaels, avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale, la VGC, la Commune de Schaerbeek et 1030 Cultuur.

Brussel

Boekpresentatie

Het boek Woorden uit de Berenkuil wordt feestelijk gelanceerd in gezelschap van enkele bewoners uit de wijk die fragmenten uit het boek voorlezen, schrijfster-performer Milady Renoir die zich liet inspireren door ’De Schaarbeekse Taal’ en slammer Maky, die zelf jarenlang rondhing rond de Berenkuil en voor deze bijzondere gelegenheid het publiek laat kiezen uit een selectie woorden om er eigentijds op te improviseren.

Woorden uit de Berenkuil is een verzameling van woorden uit de spreektaal op en rond het Verboeckhovenplein in Schaarbeek.

De keuze van de woorden werd bepaald door de intuïtie van drie kunstenaars van Constant vzw tijdens ontmoetingen met bewoners en gebruikers van de Berenkuil tussen 2009 en 2012 in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels. Voor elk woord is de zin opgenomen waarin het woord voor het eerst werd gehoord. Bij de meeste woorden vind je ook een definitie, zoals ze werd gegeven door de bewoner.

Enkele klinkende namen gaven hun visie op de collectie: Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologe), In Koli Jean Bofane (schrijver), Jérémie Piolat (filosoof), Milady Renoir (schrijfster, performer)...

Alle woorden zijn ook als opnames te beluisteren in het geluidswoordenboek op www.deschaarbeeksetaal.be.

Transport naar het centrum is voorzien voor wie wil. Afspraak bij Renovas, Verboeckhovenplein om 18.15u, reserveren kan tot 17-10 via clementine@constantvzw.org

Woorden uit de Berenkuil maakt deel uit van het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels, met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de VGC, de Gemeente Schaarbeek en 1030 Cultuur.


@ Passaporta

rue Dansaertstraat 46, 1000 Brussel / Bruxelles

Book Launch - Constant
Project:

Brussels

Book Launch

The book Woorden uit de Berenkuil/Words from La Cage aux Ours will be festively launched in Passaporta, where we are hosted by Entrez Lire. There will beinhabitants reading fragments of the book, writer-performer Milady Renoir performing the fiction she wrote based on the words and slammer Maky, who spent some years of his life aroung the Cage aux Ours and offers the audience a choice of words on which he will improvise.

The book is in French and Dutch. An English version (with a French dictionary) will be available online soon!

Mots de la Cage aux Ours is part of the project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal in the framework of the neighbourhood contract Navez-Portaels, with the support of the Région Bruxelles-Capitale, VGC, the Commune de Schaerbeek and 1030 Cultuur.

Bruxelles

Présentation du livre

Constant vzw et Entrez Lire asbl présente un dictionnaire hors du commun : Les Mots de la Cage aux Ours.

La sortie du livre est lancé de manière festive en compagnie d’habitants du quartier, de l’écrivaine-performeuse Milady Renoir et le slammeur Maky qui improvisera un slam sur des mots choisis par le public.

Mots de la Cage aux Ours est une collection de mots de la langue parlée dans le quartier de la place Verboeckhoven à Schaerbeek. Le choix des mots a été dicté par l’intuition de trois artistes de Constant vzw lors de leurs rencontres avec les habitants du quartier entre 2009 et 2012, dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Chaque mot est accompagné de la phrase enregistrée où le mot a été entendu pour la première fois, et la plupart des mots - pas tous - ont une définition, donnée par la personne qui nous a offert le mot.

Quelques personnes de renom ont donné leur vision sur la collection : Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologue), In Koli Jean Bofane (écrivain), Jérémie Piolat (philosophe) et bien d’autres encore.

Tous les mots sont également repris sous forme d’enregistrements sonores dans le dictionnaire http://www.lalangueschaerbeekoise.be

Un transport est prévu de Renovas, Place Verboeckhoven à 18.15u, vous pouvez réserver votre place jusqu’au 17-10 via clementine@constantvzw.org

Mots de la Cage aux Ours s’inscrit dans le projet La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal dans le cadre du Contrat de Quartier Navez-Portaels, avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale, la VGC, la Commune de Schaerbeek et 1030 Cultuur.

Brussel

Boekpresentatie

Het boek Woorden uit de Berenkuil wordt feestelijk gelanceerd in gezelschap van enkele bewoners uit de wijk die fragmenten uit het boek voorlezen, schrijfster-performer Milady Renoir die zich liet inspireren door ’De Schaarbeekse Taal’ en slammer Maky, die zelf jarenlang rondhing rond de Berenkuil en voor deze bijzondere gelegenheid het publiek laat kiezen uit een selectie woorden om er eigentijds op te improviseren.

Woorden uit de Berenkuil is een verzameling van woorden uit de spreektaal op en rond het Verboeckhovenplein in Schaarbeek.

De keuze van de woorden werd bepaald door de intuïtie van drie kunstenaars van Constant vzw tijdens ontmoetingen met bewoners en gebruikers van de Berenkuil tussen 2009 en 2012 in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels. Voor elk woord is de zin opgenomen waarin het woord voor het eerst werd gehoord. Bij de meeste woorden vind je ook een definitie, zoals ze werd gegeven door de bewoner.

Enkele klinkende namen gaven hun visie op de collectie: Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologe), In Koli Jean Bofane (schrijver), Jérémie Piolat (filosoof), Milady Renoir (schrijfster, performer)...

Alle woorden zijn ook als opnames te beluisteren in het geluidswoordenboek op www.deschaarbeeksetaal.be.

Transport naar het centrum is voorzien voor wie wil. Afspraak bij Renovas, Verboeckhovenplein om 18.15u, reserveren kan tot 17-10 via clementine@constantvzw.org

Woorden uit de Berenkuil maakt deel uit van het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels, met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de VGC, de Gemeente Schaarbeek en 1030 Cultuur.


@ Passaporta

rue Dansaertstraat 46, 1000 Brussel / Bruxelles

Book Launch - Constant
Project:

Brussels

Book Launch

The book Woorden uit de Berenkuil/Words from La Cage aux Ours will be festively launched in Passaporta, where we are hosted by Entrez Lire. There will beinhabitants reading fragments of the book, writer-performer Milady Renoir performing the fiction she wrote based on the words and slammer Maky, who spent some years of his life aroung the Cage aux Ours and offers the audience a choice of words on which he will improvise.

The book is in French and Dutch. An English version (with a French dictionary) will be available online soon!

Mots de la Cage aux Ours is part of the project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal in the framework of the neighbourhood contract Navez-Portaels, with the support of the Région Bruxelles-Capitale, VGC, the Commune de Schaerbeek and 1030 Cultuur.

Bruxelles

Présentation du livre

Constant vzw et Entrez Lire asbl présente un dictionnaire hors du commun : Les Mots de la Cage aux Ours.

La sortie du livre est lancé de manière festive en compagnie d’habitants du quartier, de l’écrivaine-performeuse Milady Renoir et le slammeur Maky qui improvisera un slam sur des mots choisis par le public.

Mots de la Cage aux Ours est une collection de mots de la langue parlée dans le quartier de la place Verboeckhoven à Schaerbeek. Le choix des mots a été dicté par l’intuition de trois artistes de Constant vzw lors de leurs rencontres avec les habitants du quartier entre 2009 et 2012, dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Chaque mot est accompagné de la phrase enregistrée où le mot a été entendu pour la première fois, et la plupart des mots - pas tous - ont une définition, donnée par la personne qui nous a offert le mot.

Quelques personnes de renom ont donné leur vision sur la collection : Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologue), In Koli Jean Bofane (écrivain), Jérémie Piolat (philosophe) et bien d’autres encore.

Tous les mots sont également repris sous forme d’enregistrements sonores dans le dictionnaire http://www.lalangueschaerbeekoise.be

Un transport est prévu de Renovas, Place Verboeckhoven à 18.15u, vous pouvez réserver votre place jusqu’au 17-10 via clementine@constantvzw.org

Mots de la Cage aux Ours s’inscrit dans le projet La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal dans le cadre du Contrat de Quartier Navez-Portaels, avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale, la VGC, la Commune de Schaerbeek et 1030 Cultuur.

Brussel

Boekpresentatie

Het boek Woorden uit de Berenkuil wordt feestelijk gelanceerd in gezelschap van enkele bewoners uit de wijk die fragmenten uit het boek voorlezen, schrijfster-performer Milady Renoir die zich liet inspireren door ’De Schaarbeekse Taal’ en slammer Maky, die zelf jarenlang rondhing rond de Berenkuil en voor deze bijzondere gelegenheid het publiek laat kiezen uit een selectie woorden om er eigentijds op te improviseren.

Woorden uit de Berenkuil is een verzameling van woorden uit de spreektaal op en rond het Verboeckhovenplein in Schaarbeek.

De keuze van de woorden werd bepaald door de intuïtie van drie kunstenaars van Constant vzw tijdens ontmoetingen met bewoners en gebruikers van de Berenkuil tussen 2009 en 2012 in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels. Voor elk woord is de zin opgenomen waarin het woord voor het eerst werd gehoord. Bij de meeste woorden vind je ook een definitie, zoals ze werd gegeven door de bewoner.

Enkele klinkende namen gaven hun visie op de collectie: Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologe), In Koli Jean Bofane (schrijver), Jérémie Piolat (filosoof), Milady Renoir (schrijfster, performer)...

Alle woorden zijn ook als opnames te beluisteren in het geluidswoordenboek op www.deschaarbeeksetaal.be.

Transport naar het centrum is voorzien voor wie wil. Afspraak bij Renovas, Verboeckhovenplein om 18.15u, reserveren kan tot 17-10 via clementine@constantvzw.org

Woorden uit de Berenkuil maakt deel uit van het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels, met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de VGC, de Gemeente Schaarbeek en 1030 Cultuur.


@ Passaporta

rue Dansaertstraat 46, 1000 Brussel / Bruxelles