Hybride taal
De hybride taalkundige genenpoel van Brussel schept de condities voor stedelingen om hun taalgevoeligheid dagelijks te performen zonder zich daarbij tot conventioneel taalgebruik te hoeven beperken. Om een brug te slaan naar talen die we niet beheersen zetten we onze unieke lichamen, gevarieerde herkomsten, culturele achtergronden, politieke overtuigingen en andere vormen van levensbagage in als instrument. Hier vind je een verzameling van reflecties en experimenten van projecten die Constant organiseerde tussen 2009 en 2016 om de eindeloze mogelijkheden van hybride talen te verkennen.
Verbindingen / Jonctions 9
Het festival V/J9: Deeltaal wilde bijdragen aan een kritische interpretatie van de onderliggende structuren en toepassing van twee fundamentele elementen van digitale media: taal en geheugen.
De Schaarbeekse Taal
De Schaarbeekse Taal verzamelde woorden die door verschillende bevolkingsgroepen worden gesproken rond het Verboekhovenplein, aka de Berenkuil. Daarmee werd een geluidswoordenboek gemaakt dat specifiek is voor een grootstedelijke wijk in de éénentwintigste eeuw.
http://www.lalangueschaerbeekoise.be + http://www.deschaarbeeksetaal.be
Radio Berenkuil
Radio-uitzendingen van de Schaarbeekse Taal
Een remix van het woordenboek
Een De Schaarbeekse Taal-woordenboek remix door DJ Mozhorus.
Rapper Maky improviseert met de woordendatabase in de bibiotheek van Schaarbeek.
De schreeuw van de Berenkuil
Performer Delphine Auby schreeuwt berichten van en aan bewoners in het hart van Schaarbeek. Haar instrumenten zijn een megafoon, een klein nomadisch tafeltje en een paar brievenbussen die ze 10 dagen eerder plaatst op en rond de Berenkuil.
Transcommunautaire Karaoke Transcommunautaire
Spreekt U Sint-Gillis?
Spreekt U Sint-Gillis? is een geluidsdatabank met bijzondere woorden uit de wijk Bosnië in Sint-Gillis, Brussel.
http://www.parlezvous1060.be + http://www.spreektu1060.be
]Radio Bosnië
Radio Bosnïe. Serie radio-uitzendingen tijdens Spreekt-U Sint-Gillis? met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, Brussel, tussen september 2013 en augustus 2015. Op het menu: de woorden van de maand, portretten van bewoners, soundscapes, en verrassende gasten.
Play Babel
Kunstenares Anna Raimondo creëerde een geluidswandeling in de wijk Bosnië in Sint-Gillis. Play Babel verkent de buurt en de talen die de bewoners er spreken. Tijdens de wandeling proeft u van een soep van accenten en een salade van leenwoorden, doorspekt met absurditeiten en onvertaalbaarheid. U hoort woorden die vanuit alle windrichtingen in de buurt zijn aangeland.
Misschien weten ze alles
Tijdens deze wandeling nodigt verteller en natuurgids An Mertens je uit om enkele bijzondere bomen te ontmoeten in de Bosniëwijk
Workshop rond hybride taal op QO2
Een workshop door Constant lid Peter Westenberg, georganiseerd door Q-O2 in het raamwerk van het europese Soccos netwerk van geluidsorganisaties.
