novembre 2003 - octobre 2004