De Schaarbeekse Taal / La langue Schaerbeekoise

http://www.deschaarbeeksetaal.be

De Schaarbeekse Taal verzamelde woorden die door verschillende bevolkingsgroepen worden gesproken rond het Verboekhovenplein, aka de Berenkuil. Daarmee werd een geluidswoordenboek gemaakt dat specifiek is voor een grootstedelijke wijk in de éénentwintigste eeuw. De Schaarbeekse Taal speelde zich af tussen 2009 en 2012 in het kader van het Brusselse Wijkcontract Navez-Portaels.
Het doel van het project was om de sociale cohesie tussen verschillende gemeenschappen te bevorderen door de rijkdom te weerspiegelen van de talen die worden gesproken rondom de ’Berenkuil’.

Naast de ’lingua franca’ het Frans voegen het Nederlands, Arabisch, Turks, Berbers, Brussels Swahili, Spaans, Pools en veel andere talen hun smaken toe aan de manier waarop mensen hier op straat spreken. Het woordenboek van de Schaarbeekse Taal absorbeert die invloeden. Het is veranderlijk, buigbaar en organisch.

Vier jaar lang organiseerde Constant activiteiten met lokale bewoners om "woorden te oogsten" die dan werden toegevoegd aan het online-woordenboek. Elke activiteit werd gevolgd door een thematisch radio-programma dat werd uitgezonden op Radio Panik, FM 105.4.

Gedurende het project werden verschillende kunstenaars uitgenodigd om de woorden uit het woordenboek te verwerken in kunstprojecten, die varieerden van wandelingen tot performances, van tentoonstelling tot filmprojecties.

De woorden en reflecties die voortkwamen uit de ontmoetingen, de documentatie en andere elementen van het project werden gebundeld in het boek "Woorden uit de Berenkuil" dat werd gepubliceerd in 2012 en werd voorgesteld tijdens een feestelijke avond in de boekwinkel van Passaporta.

Documentatie
Alle het materiaal is beschikbaar op de website van het project: www.deschaarbeeksetaal.be
Het boek Woorden uit de Berenkuil kan hier worden gedownload. Het is gepubliceerd onder een Free Art License. De bronbestanden van het boek zijn beschikbaar op dit adres. Een gedrukt exemplaar van het boek kunt u bestellen per email. Voor informatie over het boek, kunt u contact opnemen met:
donatella (at) constantvzw.org

Coördinatie
An Mertens, Clémentine Delahaut, Peter Westenberg.

Deelnemers
Françoise, Cristel, Rachida & Mohcine (RenovaS asbl), Pierre (Radio Panik), Loes, Ann, Pacôme & Trudo (Nadine vzw), Selma (Fez asbl), Paula & Jeep (Zumba asbl), Elise (Garance asbl), Khalil (Foyer Voltaire), Wendy, Nicolas (Constant), Patrimoine sur Roulettes, Le Vide Technique, Marcial, Raphaël, Michel, Aïscha (volkstuin – potager Infrabel), Béatrice (Manko’o Shop), pâtissier Chez Angelo, Délices & Gourmandises ; Boulangerie Vermeesch ; Bakkerij Verbist, Boulangerie du Coin, Boulangerie Sultana, Boulangerie Elisabeth, MoZ HoruS, Delphine Auby, Milady Renoir, Jérémie Piolat, Christina Stadlbauer, Foued Bellali (2bouts asbl), Hervé Brindel, Cécile Michel, Mark Quintelier, Mario Sommarti, Pierre Huyghebaert, Pierre Marchand, Denis Devos, Michel Cleempoel, Yves Poliart, Camille Lili Delahaut, Mery Mahmud, Amina Guedouh, Ibrahim, Jean Musway, Jean Bofane, Mohammed Sellam, Judith Vanistendael, Jamal Youssfi, Pablo Castilla, Paul Marinetti, Fatima Zibouh, Myriam Stoffen, Bram Borloo, Maky, GC De Kriekelaar, Hylke Gryseels (Commune de Schaerbeek / Gemeente Sint-Gillis), Bibliothèque Communale de Schaerbeek, Gemeentelijk Bibliotheek Schaarbeek, Entrez Lire, Maison des Arts, Passaporta.

Ondersteund door:
Brussels Hoofdstedelijk Geweest, Gemeente Schaarbeek, RenovaS


Verwante activiteiten

schrbk?!

2013
Constantlid Peter Westenberg en zijn collega Clémentine Delahaut geven een lezing over het project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal aan de studenten Master in het Sociaal Werk van (...)

Terrain of Treshold Voices

2013
Het project ’De Schaarbeekse Taal’ maakt onderdeel uit van de tentoonstelling en het performance project ’Dissident Desire #2: Terrain of Threshold Voices’ in District in Berlin. Terrain of (...)

Euraca ontmoet Escarbeque

2013
Constantleden Peter Westenberg en An Mertens waren uitgenodigd in de onderzoeksgroep Euraca, om te spreken over het project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal, de taal van (...)

Bookpresentatie @ 1030

2013
Het artistieke woordenboek ’Woorden uit de Berenkuil/Mots de la Cage aux Ours’ wordt voorgesteld in de Bibliotheek Sésame in aanwezigheid van de makers en van slammer Maky. maky die zijn (...)

Ontdek de talen van Schaarbeek!

2013
Arabisch, Turks, Berbers, Nederlands, Brussels, Swahili, Pools"¦ het zijn nog maar enkele van de talen die het Frans, de meest gehoorde taal aan de Berenkuil kruiden. Het woordenboek van de (...)

schrbk?!

2012
Constantleden Peter Westenberg en An Mertens geven een lezing over het project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal aan de studenten Master in het Sociaal Werk van de Universiteit van (...)

Boekpresentatie

2012
Het boek Woorden uit de Berenkuil wordt feestelijk gelanceerd in gezelschap van enkele bewoners uit de wijk die fragmenten uit het boek voorlezen, schrijfster-performer Milady Renoir die zich (...)

CIVA expo Afspraak Berenkuil

2012
De tentoonstelling ’Afspraak aan de Berenkuil’ geeft een overzicht van de acties die zijn ondernomen in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels dat plaats vond tussen 2009 en 2012. (...)

Radio Berenkuil #17: De Grote Schreeuw

2012
Radio-uitzending in het Frans met materiaal van de performance van Delphine Auby aan de Berenkuil op zaterdag 12 mei, in het kader van het project van De Schaarbeekse Taal. Geluid & Mixing: (...)

De Schreeuw van de Berenkuil

2012
Op zaterdag 12 mei schreeuwt performer Delphine Auby opnieuw berichten van bewoners in het hart van Schaarbeek aan de Berenkuil. Haar instrumenten zijn een megafoon, een klein ’nomadisch’ (...)