Spreekt U Sint Gillis ?

Spreekt U Sint-Gillis? is een geluidsdatabank met bijzondere woorden uit de wijk Bosnië in Sint-Gillis, Brussel.

Het project verzamelt buitengewone woorden: bestaande en verzonnen woorden, acroniemen en hybrides die het Franse en / of Nederlandse woordenboek overstijgen.
De verzameling audio-opnames vormt een auditief portret van deze multiculturele wijk. Dialecten, tongvallen, accenten en een variatie aan culturele achtergronden zorgen voor een rijke, veelkleurige omgang met taal. In de ruimtes tussen de talen vormen zich nieuwe betekenissen.

Spreekt U Sint-Gillis? werd gerealiseerd in het kader van het Duurzaame Wijkcontract Bosnië tussen 2013 en 2015. Gedurende een reeks activiteiten die in de buurt plaatsvonden werden woorden verzameld die werden toegevoegd aan het on-line woordenboek. Met dit materiaal werden radio uitzendingen gemaakt die wekelijks werden uitgezonden op Radio Alma 101.9 FM en Radio Panik, 105.4 FM.

Verschillende kunstenaars verwerkten de woorden uit het woordenboek in diverse activiteiten, uiteenlopend van wandelingen tot kaarten, van geluidsinstallaties tot workshops.

Documentatie
Op de website van het project vindt u de databank en beschrijvingen van de activiteiten die plaatsvonden: http://www.spreektu1060.be

Coördinatie
Clémentine Delahaut, Peter Westenberg

Deelnemers
Vincent Matyn-Wallecan, Anna Raimondi, Manuel Calurano, Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo, Silvia, Rafaella Houlstan-Hasaerts, Laïa Sadurni, Otuscops asbl, Aurélie Charneux et Silvia Guerra (Odessalavie), An, Femke, Wendy (Constant), Lucie Castel, AECD asbl, Parcours asbl, Zoé Jadoul (CTV Médias), Lavoir Bosnilav, Codonnier Le Marteau Rouge, Pianos De Lil, Coiffeur Marnik, Ferronnerie Sénéchal et fils, Boulangerie Becue,Tatiana (Boteco’s), Julie, Hafida (Diamant Vert), Madame D., Élise, café Picos de Europa, Jérémie Boyard, Digital Carnaval, Colin Ponthot, de kinderen van École des Quatre Saisons : Bouali Houdhayfa, Butean Natalia, Cherqui Nordine, Coppola Maya, Dailal Boulaich Nisrine, Dan Zeng Shu Ga Gyaltsen, Dardiki Abdellah, El Boudkhani Hossam, El Fakiri Imrane, Ferreira Guedes André, Ineza Faustine, José de Castro Katheleen, Marques Silva Kimberly, Merisan Ennio, Robson Pereira De Rezende Junior, Rodriguez Maia Mariana, Skiruk Eryk, Tenzin Yanchen en hun leraares Frédérique Robert, Radio Panik, Radio Alma, Radio Qui ? Qui ?CPAS Saint-Gilles, Nederlandstalige Bibliotheek Sint-Gillis, Centre Culturel Jacques Franck.

Ondersteund door:
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Gemeente Sint-Gillis, Saint-Gilles Villes des Mots


Verwante activiteiten

Misschien weten zij alles

2016
De stad telt minder bomen dan mensen. Misschien daarom dat bewoners zo’n sterke band hebben met de bomen die er zijn. Tijdens deze wandeling nodigt verteller en natuurgids An Mertens je uit om (...)

Tentoonstelling Spreekt U Sint-Gillis?

2016
De tentoonstelling Spreekt U Sint-Gillis? presenteert het project met dezelfde naam dat Constant organiseerde in de periode 2013 - 2015 in het kader van het duurzaam wijkcontract Bosnië in de (...)

Babbelmix @ Supervlieg

2015
Op het aanstaande Supervlieg / Supermouche festival zullen Jérémie Boyard en Colin Ponthot hun Bumperbreak soundsystem installeren om woorden uit de databank van Spreekt U Sint-Gillis ? te remixen. (...)

Radio Bosnie #19

2015
De kinderen van de klas van Frédérique Robert van de Ecole des 4 Saisons nodigen u uit voor een uitzending over hun visie op Brussel in 2050.

Play Babel

Play Babel is een geluidswandeling door de buurt Bosnië in Sint-Gillis door kunstenares Anna Raimondo. Met medewerking van Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo en Silvia. (...)

Van Bosnugal naar Sintagne

2015
Een wandeling langs Spaanse en Portugese plekken in de buurt Bosnië in Sint-Gillis. We bezoeken een aantal cafés en winkels en spreken over verleden en toekomst van mediterane culturele bagage. De (...)

Misschien weten zij alles

2015
De stad telt minder bomen dan mensen. Misschien daarom dat bewoners zo’n sterke band hebben met de bomen die er zijn. Tijdens deze wandeling nodigt verteller en natuurgids An Mertens je uit om (...)

Radio Bosnie #16 op het Bethlehemplein

2015
Een speciale uitzending van Radio Bosnie, gemaakt met deelnemers van het OCMW Sint-Gillis. We zenden uit met een mobiele studio vanop het terras van het restaurant Les Petits Os aan het (...)

Play Babel

2015
Play Babel is een geluidswandeling door de buurt Bosnië in Sint-Gillis door kunstenares Anna Raimondo. Met medewerking van Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo en Silvia. (...)

Radio Bosnie #14

2015
Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Je kan dit programma (...)