Parlez-vous Saint-Gillois ?

Parlez-vous Saint-Gillois? / Spreekt U Sint-Gillis? is an audio database composed of particular words hear in the neighborhood Bosnie in Saint-Gilles, Brussels.

This project collects the words, real or invented, that we use in our daily lives: these EXTRA-ORDINARY words overlapping in French and Dutch, these words we merge, hybridize, invent, “acronymise”. All these audio recordings provide a sound portrait of this multicultural neighbourhood. Dialects, accents and words that have travelled with people of different backgrounds creates a rich and colourful language. Among the official languages slip new meanings.

Parlez-vous Saint-Gillois? / Spreekt U Sint-Gillis? is a project that took place under the Contrat de Quartier Durable Bosnie from 2013 to 2015.

As for its twin project La Langue Schaerbeekoise / De Schaarbeekse Taal, Constant organized during 3 years thematic meetings between local residents to collect particular words. All the words have been added to the sound dictionary on line. Each meeting was followed by a thematic radio show, broadcast on Radio Alma 101.9 FM and Radio Panik, 105.4 FM.

Besides the collection of words, professional and amateur artists were invited to “work with words” from the dictionary by hosting various activities (from walks to mapping, from sound installation to workshop with children, etc.).
The sound dictionary, the reflections generated during the meetings with artists and residents and the documentation of the different activities will be collected in a book to be published in the beginning of 2016.

Documentation
All the documentation mentioned above is available on the project website: http://www.parlezvous1060.be

Coordination
Clémentine Delahaut, Peter Westenberg

Participants
Vincent Matyn-Wallecan, Anna Raimondi, Manuel Calurano, Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo, Silvia, Rafaella Houlstan-Hasaerts, Laïa Sadurni, Otuscops asbl, Aurélie Charneux et Silvia Guerra (Odessalavie), An, Femke, Wendy (Constant), Lucie Castel, AECD asbl, Parcours asbl, Zoé Jadoul (CTV Médias), Lavoir Bosnilav, Codonnier Le Marteau Rouge, Pianos De Lil, Coiffeur Marnik, Ferronnerie Sénéchal et fils, Boulangerie Becue,Tatiana (Boteco’s), Julie, Hafida (Diamant Vert), Madame D., Élise, café Picos de Europa, Jérémie Boyard, Digital Carnaval, Colin Ponthot, the children of École des Quatre Saisons : Bouali Houdhayfa, Butean Natalia, Cherqui Nordine, Coppola Maya, Dailal Boulaich Nisrine, Dan Zeng Shu Ga Gyaltsen, Dardiki Abdellah, El Boudkhani Hossam, El Fakiri Imrane, Ferreira Guedes André, Ineza Faustine, José de Castro Katheleen, Marques Silva Kimberly, Merisan Ennio, Robson Pereira De Rezende Junior, Rodriguez Maia Mariana, Skiruk Eryk, Tenzin Yanchen and their teacher Frédérique Robert, Radio Panik, Radio Alma, Radio Qui ? Qui ?, CPAS Saint-Gilles, Nederlandstalige Bibliotheek Sint-Gillis, Centre Culturel Jacques Franck.

Supported by:
Région Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijke geweest, La Commune de Saint-Gilles / Gemeente Sint-Gillis, Saint-Gilles Villes des Mots


Related events

Maybe they know everything

2016
The city counts less trees than humans. Maybe that is the reason why inhabitants cultivate such strong relationships with the trees that are there. During this walk storyteller and nature guide (...)

Exhibition Parlez-Vous Saint-Gillois?

2016
The exhibition Spreekt U Sint-Gillis? / Parlez-vous Saint-Gillois? presents the project with the same name that Constant organised between 2013 and 2015 in the framework of the neighbourhood (...)

Babbelmix @ Supervlieg

2015
On the upcoming Supervlieg / Supermouche festival, Jérémie Boyard and Colin Ponthot will set up their Bumperbreak soundsystem vehicle to remix words from the database of Parlez-Vous Saint-Gillois ? (...)

Radio Bosnie #19

2015
The children of the class of Frédérique Robert van de Ecole des 4 Saisons invite you to a broadcast in which they give you their vision on Brussels in 2050.

Play Babel

Play Babel is a soundwalk by artist Anna Raimondo, through the neighborhood Bosnie in Saint-Gilles, Brussels. The walk was created in the framework of the Constant project "Parlez-vous (...)

from Bosnagne to Portugilles

2015
A walk along Spanish and Portuguese places in the neighborhood Bosnië in Sint-Gillis. We visit some cafés and shops en talk about past and future of the latin cultural heritage. The walk focusses (...)

Maybe they know everything

2015
The city counts less trees than humans. Maybe that is the reason why inhabitants cultivate such strong relationships with the trees that are there. During this walk storyteller and nature guide (...)

Radio Bosnie #16 op het Bethlehemplein

2015
Een speciale uitzending van Radio Bosnie, gemaakt met deelnemers van het OCMW Sint-Gillis. We zenden uit met een mobiele studio vanop het terras van het restaurant Les Petits Os aan het (...)

Radio Bosnie #16: live from square Bethlehem

2015
Une émission radio en direct de Radio Bosnie, réalisée avec les participants du CPAS. L’émission sera diffusée d’un studio mobile qui se trouvera sur la Place Bethlehem, plus précisément sur la terrasse (...)

Radio Bosnie #16: live from square Bethlehem

2015
A special live broadcast of the radioshow Radio Bosnie, made with participants of the CPAS (Public Center for Social Welfare). The show is broadcasted from a mobile studio on Place Bethlehem, on (...)