Workshop · Festival · Presentation · Weblog ·

De Taalpolitie

A group of Dutch youngsters investigate the word ‘allochthonous’ in video’s uploaded in this vlog.

De Taalpolitie (The Language Police) is a project by Constant member Peter Westenberg developped for the exhibition Satellite of Love. The format is a vlog (video weblog) about the word ‘allochthonous’ (used in Dutch to mean ‘non-Dutch’).

In this weblog, videos are collected and annotated – provided with commentary, background information and context. Two classes from the Grafisch Lyceum in Rotterdam, led by teacher Peter Kunnen, form the Language Police crew.
For two months (the duration of the exhibition), these Rotterdam kids investigate whether the word allochthonous can still be used and if not, what word should we use instead? What do you call others? And what or who is ‘an other’?
The videomakers scrutinize their own positions and the (im)possibility of shaping their own identities; the development of own choices and opinions will be followed during the project. The vlog compiles street interviews (in corporation with Cineac – Rotterdam), workshops and exercises, sketches, background information and links. Prior to the exhibition, the students took part in a workshop with the Onafhankelijk Toneel theatre group, with actor Jamal Boukhriss as the central figure. A workshop about performing identity, alter ego’s and adopting a different personality.

Peter Westenberg, Peter Kunnen, Jamal Boukhriss, Cineac, Grafisch Lyceum Rotterdam, Onafhankelijk Toneel, Witte de With, International Film Festival Rotterdam, Filmhuis Lantaren Venster

Workshop · Festival · Presentation · Weblog ·

De Taalpolitie

Un groupe de jeunes Néerlandais mènent une enquête sur le mot « allochtone » dans une vidéo mise en ligne sur ce « vlog ».

De Taalpolitie (la Police de la langue) est un projet développé par Peter Westenberg, membre de Constant, pour l’exposition « Satellite of Love ». Le format est un vlog (vidéo blog) sur le mot « allochtone » (utilisé en néerlandais pour signifier « non-néerlandais »).

Dans ce weblog, les vidéos sont collectées et assorties d’un commentaire, d’un historique et d’un contexte. Deux classes du lycée de Graphisme à Rotterdam, animées par l’enseignant Peter Kunnen, forment l’équipe de la Police de la langue. Pendant deux mois (la durée de l’exposition), ces jeunes de Rotterdam ont vérifié si le mot « allochtone » peut être encore utilisé et si non, quel mot faut-il utiliser à sa place ? Comment appeler « les autres » ? Et qu’est ce que c’est ou qui est « un autre » ? Les réalisateurs examinent leurs propres positions et la (im)possibilité de définir leur propre identité ; le développement de leurs propres choix et opinions sont suivis au cours du projet. Le vlog met ensemble des entretiens de rue (en collaboration avec Cineac Rotterdam), des ateliers et des exercices, des croquis, des informations historiques et des liens. Avant l’exposition, les étudiants ont pris part à un atelier avec le groupe Onafhankelijk Toneel, avec l’acteur Jamal Boukhriss comme figure centrale ; il s’agissait d’un atelier sur l’identité sur la scène, l’alter ego et l’adoption d’une personnalité différente.

Peter Westenberg, Peter Kunnen, Jamal Boukhriss, Cineac, Grafisch Lyceum Rotterdam, Onafhankelijk Toneel, Witte de With, International Film Festival Rotterdam, Filmhuis Lantaren Venster