Constant

Q.A.B.U. est au feral : Quantic Antics of the Borderless Underground

Elodie — 2026-09-09T10:10:00Z

Constant invite « Quantics Antics of the Borderless Underground » (Q.A.B.U.) à participer à l'édition de cette année du Feral Festival. Q.A.B.U. est une exploration fictive des résistances humaines et « plus-que-humaines » face aux formes (in)visibles de violence que nous appelons « frontières »,

Les frontières, ainsi que les résistances s'y opposant, se propagent dans toutes les directions à travers les réseaux urbains, sous nos pieds, hors de la vue de toustes, et se matérialisent dans les créatures et les lieux les plus inattendus.

L'objectif de cet atelier au Feral Festival sera de créer un langage fait de signes, de symboles et de traces sonores en fabriquant des pochoirs qui serviront ensuite à transformer les surfaces urbaines en portails dimensionnels. Nous encourageons les participant·e·s à apporter leur smartphone, des écouteurs et un support sur lequel imprimer, comme des t-shirts ou des sacs.

Informations pratiques
Vous pouvez vous inscrire à l'atelier pendant le festival.
Les séances se dérouleront en français et en anglais.

À propos de Feral
Feral est un festival qui porte une réflexion sur les urgences politiques et sociales d'aujourd'hui et leur prise en main par les artistes. Il s'agit d'un programme d'interventions et de rencontres artistiques qui viennent influer de l'art le quotidien bruxellois. Feral peut s'inviter sur un bateau, dans une ferme, une piscine ou un ancien monastère. C'est un festival urbain, interstitiel, périphérique et féral.

Plus d'info sur Feral https://cifas.be/fr/event/2026/feral-2026/feral-2026-pirate.html

OpenField : Une assemblée

Elodie — 2026-04-22T16:03:01Z

Constant est invitée à participer à OpenField, en tant que partenaire de recherche de longue date d'a.pass.

OpenField est une rencontre de cinq jours consacrée aux avenirs possibles et à l'autonomie de la recherche artistique.

a.pass a invité trois collectifs artistiques, One Field Fallow (BE), Topote de Acahual (MX) et Arquitectura Expandida (CO), à identifier chacun un sujet urgent à l'issue de leur résidence de recherche. Leurs réponses sont devenues les titres des trois premiers jours du rassemblement : Scripts and Protocols for Collective Spaces, Foreshadowing Amid Turbulent Futures, Manifest Everyday Urban Utopias. Trois thèmes à explorer collectivement à travers une constellation multiforme de pratiques fondées sur la recherche.

La quatrième journée démarre du bon pied : Petit-déjeuner pour chercheur·euses insatiables et vous invite à rencontrer des acteur·trices du monde de l'art à Bruxelles qui soutiennent depuis longtemps la recherche artistique, le plus souvent sans financement structurel. Directement dans les espaces où iels travaillent habituellement. De quoi nourrir la réflexion, les pratiques, et bien plus encore ! L'après-midi, le groupe de documentation de OpenField partagera des traces des journées précédentes lors d'une session de création de la mémoire, et ouvrira un espace pour les contributions de chacun·e.

Le cinquième jour, Constant accueillera dans son atelier une session intitulée Collabora(c)tion : Futuring Artistic Research, destinée aux organisations, établissements d'enseignement et collectifs qui souhaitent explorer comment unir leurs forces et continuer (ou commencer) à créer des espaces partagés, du temps et de l'énergie consacrés à la recherche artistique.

Plus d'infos sur le programme OpenField ici
Langue parlée : anglais. L'inscription est recommandée pour certaines activités.

Voir en ligne : https://apass.be/openfield/

Commission artistique #1 : Hormonobotanik.wiki

Elodie — 2026-03-04T15:33:35Z

En 2025, Contant a soutenu le travail de Flo*Souad Benaddi, Leo Ren O'faigain et Doriane Timmermans dans le cadre d'Hormonobotanik.

Hormonobotanik est un projet axé sur les plantes médicinales, leurs propriétés phytohormonales et leurs utilisations dans les processus de transition. Cette recherche artistique à long terme, initialement lancée par nécessité, a pris la forme d'installations visuelles ainsi que d'objets textiles et de publications, qui ont circulé dans les cercles queer.

Tout a commencé lorsque Leo Ren et Flo*Souad ont cuisiné pour et avec des personnes qui aiment fuck around avec leurs hormones et leur genre. Les recettes provenaient de leurs recherches autodidactes sur les phytohormones ainsi que de leurs influences culturelles marocaines et japonaises. Afin de partager ces recettes, le duo a organisé des ateliers participatifs et des événements publics.
Ensemble, Leo Ren et Flo*Souad ont compilé un corpus qui a stimulé l'envie de créer un wiki afin de documenter et de préserver ce qui se passait et ce qu'ils voulaient voir se passer. Doriane Timmermans a rejoint le projet en 2023 en tant qu'amie et collaboratrice pour discuter de la première plateforme web temporaire, puis pour travailler à la création du wiki, ce avec le soutien de Constant.

Ce wiki est à la fois une archive, un outil de travail, mais aussi un livre de recettes. C'est un espace qui leur permet de nommer et de donner vie à leur travail et à celui d'autres, de manière simple et viable.

Lancement zine/publication : Communications d'autres mondes

Elodie — 2026-02-27T11:26:36Z

Constant vous invite au lancement de sa troisième publication dans le cadre de la trajectoire de recherche SPLINT : Communications d'autres mondes !

En 2025, les recherches de Constant se sont concentrées sur la manière dont différentes formes de vie coexistent et circulent en plein dommage et toxicité, ainsi que sur la manière dont nous pourrions nous engager de manière critique envers différentes conceptions de « l'autre » (au sens de : autre que l'humain, d'un autre monde et d'altérisé). Cette publication raconte une histoire subjective, et à plusieurs voix, sur les découvertes et les rencontres qui ont eu lieu au cours de nos activités.

Elle a été compilée pendant un sprint de trois jours par l'équipe de Constant, sous la direction graphique de Sarah Magnan*, et imprimée chez Chez rosi* à Bruxelles à l'aide du logiciel Octomode de Creative Crowds.

Elle sera bientôt disponible en format papier ainsi qu'en format web/pdf sur la bibliothèque Calibre de Constant.

Au cours de l'événement, nous aurons des contributions en direct de certain·e·s des artistes qui nous ont accompagnés dans cette trajectoire, tel·le·s que Joke Caimo, Blise Orr, Varia*.

Bienvenue à toustes pour ce lancement festif !
Des collations et des boissons seront servies en début de soirée.

*Bios

Joke Caimo est une artiviste indisciplinée et artiste multimédia qui aime inventer des objets et instruments.
(https://jocaimo.blogspot.com/)

La pratique de Blise Orr repousse de manière critique les limites de l'architecture en tant que discipline et reconsidère l'influence du design spatial sur les idéologies écologiques en relation avec notre environnement post-naturel.
(https://bliseorr.com/)

Varia est un collectif basé à Rotterdam qui expérimente avec la création et la maintenance d'infrastructures physiques et numériques nécessaires au travail culturel collectif.
(https://varia.zone)

Sarah Magnan est une graphiste intéressée au travail collaboratif et à l'édition hybride. Depuis 2012, elle fait partie du collectif Open Source Publishing et a cofondé le groupe féministe Just For The Record et le magazine coopératif et indépendant Médor.
(https://osp.kitchen/)
(https://medor.coop/)

Chez rosi est un espace de travail risographique basé à Bruxelles, initié par l'organisation Plus tôt te Laat.(https://chezrosi.wordpress.com)

En collaboration avec iMAL.

INFORMATIONS SUR L'ACCESSIBILITÉ
Vous les trouverez ici : https://www.imal.org/en/visit
Personnes à mobilité réduite : le bâtiment n'offre pas un accès idéal à tous les étages. N'hésitez pas à contacter iMAL pour toute demande spécifique : info@imal.org

Image : Dari Gatti

Constant_V : Hormonobotanik.wiki finissage

Elodie — 2026-01-27T22:26:50Z

Hormonobotanik est un projet autour des plantes médicinales, de leur propriété phyto-hormonale et de leurs utilisations dans des parcours de transition, initié par Flo*Souad Benaddi en 2019 puis rejoint par Leo Ren O'faigain ainsi que Doriane Timmermans . Cette recherche artistique sur le long terme, commencé d'abord par nécessité, a pu prendre la forme d'installations visuelles mais aussi d'objets textiles et d'éditions, qui ont circulé dans des cercles queer.

Au cours des semaines précédentes, les artistes ont occupé la vitrine de Constant en plantant, arrosant et cultivant le wiki hormonobotanik. La vitrine a servi d'interface physique pour se connecter à l'évolution du wiki, mais aussi de lieu pour rendre visible le processus à l'œuvre.

Rejoignez-nous pour le finissage qui aura lieu le jeudi 12 février à 18h à Constant, rue du fort 5A à Bruxelles, où les artistes proposeront une activité pour fabriquer notre propre emporte-pièce, la dégustation d'une boisson maison, une visite du wiki hormonobotanik élargi et enfin la distribution de stickers du projet.

Atelier Hormonobotanik.wiki

Elodie — 2025-12-18T15:34:34Z

*L'atelier est complet*

Hormonobotanik est un projet autour des plantes médicinales, de leur propriété phyto-hormonale et de leurs utilisations dans des parcours de transition, initié par Flo*Souad Benaddi en 2019. Cette recherche artistique sur le long terme, commencé d'abord par nécessité, a pu prendre la forme d'installations visuelles mais aussi d'objets textiles et d'éditions, qui ont circulé dans des cercles queer.

En 2023, suite à une résidence en ligne, la collaboration avec Leo Ren O'faigain a éclos avec Infusion2Gâteau, une première recette composée d'ingrédients phytohormonaux qui a été envoyée par e-mail. Nous avons commencé à mettre en commun nos recherches et imaginer d'autres recettes avec le désir de mettre en pratique de manière gourmande nos questions sur le genre. Nourris et inspirés personnellement par des réseaux d'auto-support en ligne et hors-ligne, nous souhaitons rendre accessible ce corpus que nous construisons. En 2024, avec Doriane Timmermans l'idée d'un outil pour le travail collectif, l'archivage, et la diffusion du projet germe : le wiki hormonobotanik

Depuis novembre 2025, hormonobotanik utilise la vitrine de Constant comme une interface physique pour faire le lien entre l'évolution des contenus en ligne mais aussi comme endroit pour rendre visible le processus de travail.

Le samedi 31 janvier sera organisé un atelier « web-to-sérigraphie » à partir des contenus du wiki mais aussi d'autres ressources sur les transidentités afin de cloturer ce chapitre du projet. Inscription à l'atelier à l'adresse info@constantvzw.org

Atelier 31-01-26 de 11:00 à 17:00

Où : au studio Constant, Chaussée de Jette 388, 1081 Koekelberg

Quantifier la nature / Questionner les catégories > une balade à vélo et une promenade

Elodie — 2025-11-26T10:16:48Z

Nouvelle date >>

Quand les infrastructures physiques et numériques rencontrent les amphibiens et d'autres êtres vivants à Neder-Over-Heembeek

En bref
Le 10 janvier 2026, nous utiliserons le vélo et la marche comme méthode de recherche pour explorer deux zones au nord de Bruxelles, là où le monde construit par les humain·e·s et le monde naturel se rencontrent. Nous examinerons la manière dont certains outils et systèmes sont utilisés pour enregistrer des données, recenser les espèces et étudier leur relation avec les infrastructures. Les participant·e·s sont encouragé·e·s à enregistrer, observer et envisager de nouvelles façons de percevoir les paysages quotidiens qui s'offrent à eux·elles.
Le matin, nous roulerons à vélo le long du canal et de la Senne, en partant de la Maison de la Création de NOH. Nous nous intéresserons à l'histoire, au passé et au présent des bâtiments et des cours d'eau en relation avec la vie végétale et animale, y compris humaine.
L'après-midi, nous nous retrouverons au numéro 99 du Petit Chemin Vert pour une promenade à pied. Nous combinerons deux façons d'observer cette partie de la ville : en la regardant à travers les yeux des batraciens migrateurs et en nommant les espèces. Ces deux méthodes d'observation présentent néanmoins des problèmes, que nous aborderons et qui nous permettront de créer de nouvelles narrations. Nous serons accompagné·e·s par des artistes venant du collectif Varia* de Rotterdam, et de l'artiste Blise Orr. Une partie de la journée se déroulera en anglais, mais nous inclurons des traductions spontanées.
Étant donné que nous ne connaissons ces endroits que depuis deux ans et demi, nous ne pouvons offrir qu'un point de vue très récent. Il s'agit donc d'une histoire ouverte au changement au fil du temps, qui, nous l'espérons, s'enrichira d'autres voix et récits.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Veuillez vous inscrire en envoyant un e-mail à wendy@constantvzw.org.
> le repas de midi est offert si vous nous envoyez un mail avant le 06-01-2026.
> avec des informations sur vos allergies alimentaires éventuelles
> et à quel moment de la journée vous participerez (matin, repas, après-midi).
En cas de mauvais temps, nous proposerons un programme alternatif.

10h30-12h30 Balade à vélo le long du canal
Départ @ Maison de la Création Neder-Over-Heembeek, 3 Place Saint-Nicolas
Tram 10, arrêt Zavelput
12h30-14h00 Déjeuner végétarien
cuisine thaïlandaise à la Maison de la Création (réservation obligatoire par e-mail)
14h30-17h00 Rejouer le passé et étirer Linnaeus
Départ @ Korte Groenweg 99 Petit Chemin vert (à l'entrée du complexe sportif)
Tram 10, arrêt Nelson Mandela

Accessibilité
> Le déjeuner à la Maison de la création est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
> La balade à vélo comporte quelques côtes raides.
> La promenade se fait principalement sur des routes, dont une partie est assez raide. Une autre partie est un chemin de terre plus étroit qui peut être boueux. Il y a un arrêt de tram accessible à proximité.
> > Nous proposons une garderie active en promenant l'après-midi. Veuillez nous envoyer un e-mail avant le 06-01-2026 afin que nous puissions nous organiser.

Langue
> La langue principale de communication est l'anglais.
> Une traduction chuchotée en français et en néerlandais peut être organisée sur place.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Description complète :
L'atelier se penche sur un coin complexe de Neder-Over-Heembeek que nous suivons de près depuis un an sous le thème « Communications d'un autre monde ».

Le matin, nous nous promènerons à vélo près du canal au nord de Bruxelles, en touchant les sites clés des changements et frictions entre humains et autres animaux. Grâce à des projections passées, présentes et futures, nous aurons une vague idée de ce qui était et de ce qui pourrait être, en apercevant la manière spécifique dont les organismes d'une espèce particulière perçoivent et expérimentent le monde.

L'après-midi, la promenade commencera au centre sportif de Neder-over-Heembeek (NOH). À un rythme lent, nous nous concentrons sur les moyens d'aider les amphibiens à migrer. Nous remonterons le temps et mettrons en évidence les points du parcours où les animaux ont rencontré des difficultés, des troubles et des altérations conséquences de l'urbanisme. Nous examinerons les données, compterons les espèces et étudierons leur relation avec les infrastructures. Varia * apportera une touche cartographique à la promenade changera temporairement le lieu de sa recherche « Common dirt », Rotterdam, pour Bruxelles.

Tout au long de la promenade, les participant·e·s seront encouragé·e·s à enregistrer, observer et réfléchir à de nouvelles façons d'appréhender les paysages quotidiens qu'iels rencontrent. L'une des méthodes explorées consistera à utiliser l'application Obsidentify. Après une brève introduction à la méthodologie scientifique classique basée sur la classification de Linnæu, consistant à catégoriser le monde vivant et qui est à la base de la plateforme obsidentify, les participant·e·s sont invité·e·s à porter un regard critique sur les informations fournies par l'application. Plutôt que d'accepter les identifications et les réponses des expert·e·s telles quelles, iels seront encouragé·e·s à remettre en question, réinterpréter et jouer avec ces classifications. En résistant aux étiquettes « expertes » générées par l'application, les participant·e·s pourront commencer à se réapproprier leurs observations et à formuler des arguments convaincants contre ces soi-disant vérités. Bien que l'atelier soit de nature numérique, les participant·e·s sont invité·e·s à explorer ces sujets ensemble dans le cadre informel d'un groupe. Aucun smartphone n'est nécessaire pour participer à cet atelier.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Organisé par Blise Orr, Yoana Buzova & Niek Hilkmann, Wendy Van Wynsberghe, sos_amfibies_NOH@collectifs.net*
Généreusement accueilli par Maison de la Création NOH et GC Nohva

*Bios

Yoana Buzova & Niek Hilkmann animent Common dirt, une série d'événements organisés par le collectif Varia, dans lesquels ils examinent d'un œil critique les liens entre la biologie et la technologie à Rotterdam. Chaque saison, au cours d'une promenade, ils explorent comment ces deux domaines s'influencent mutuellement et comment les développements en matière de politique environnementale et urbaine s'entremêlent.
(https://varia.zone/en/common-dirt-presentation.html)

Photo par Greet De Gendt
Images de cette balade

ZOMBITRON e x t e n d e d

Elodie — 2025-11-25T15:43:24Z

Zombitron est un projet de recherche open source lancé par Clara Rigaud qui permet de concevoir de nouveaux appareils interactifs à partir de smartphones obsolètes. Dans notre atelier de recherche, nous nous concentrerons sur la création musicale à l'aide du Zombitron existant. Mais nous irons plus loin.

L'objectif est d'explorer comment des smartphones de différentes générations (2012>2020), une fois combinés, peuvent offrir de nouvelles possibilités interactives grâce à leur panel de capteurs divers (gyroscopes, lecteurs de puces NFC, etc.) en plus de l'écran tactile. Dans cet atelier, nous explorerons comment Zombitron peut également être combiné avec des capteurs externes. Nous développerons de nouveaux capteurs afin de construire des Zombitrons encore plus riches.

Nous utiliserons des boutons expérimentaux préfabriqués et nous développerons d'autres capteurs DIY que nous espérons pouvoir tester à l'aide d'esp32.
Nous avons invité la développeuse de Zombitron Clara Rigaud et l'artiste développeuse Rebekka Jochem à se joindre à nous pour nos expériences.

Nous travaillerons à deux niveaux
– code : programmation des esp32 pour interagir avec Zombitron (via le réseau et les navigateurs des téléphones)
– bricolage : fabrication et mise au point de capteurs DIY, tels que des boutons expérimentaux, afin de pouvoir se connecter à Zombitron

*Bios

Clara Rigaud est enseignante et chercheuse à l'École Centrale Lyon en France et membre du collectif de recherche Limites Numériques . Ses recherches portent sur la conception d'interfaces interactives, en utilisant des méthodologies issues des domaines de l'IHM, de la conception interactive et de la durabilité.
(https://clararigaud.com/fr/)

Rebekka Jochem est une designer et artiste multimédia qui vit en Allemagne et en Belgique. (https://www.rebekkajochem.com/)

Pratique

Inscrivez-vous par e-mail à wendy@constantvzw.org avant le 04/12/2025
Un déjeuner végétarien est prévu, merci de nous informer de vos allergies éventuelles
Apportez de vieux téléphones en état de marche, avec une sortie audio de type mini-jack
Apportez votre propre esp32 avec un IDE fonctionnel si vous en avez un

Accessibilité

Les deux journées se dérouleront dans le studio de Constant
Adresse : 388 Chaussée de Jette, 1081 Koekelberg (Bruxelles)
Entrée + toilettes + espace de réunion accessibles en fauteuil roulant.
Il est généralement possible de se garer dans la rue, mais nous pouvons réserver une place de parking si vous nous en faites la demande à l'avance.

Langue

La langue principale de communication est l'anglais.
Une traduction chuchotée en français et en néerlandais peut être organisée sur place.

Journées d'étude du Rattus urbanicus

Elodie — 2025-11-18T14:46:26Z

Rejoignez-nous pour deux journées d'étude les 10 et 11 décembre autour de la figure du rat urbain dans le cadre de la recherche annuelle intitulée Communications d'autres mondes.

Ces journées d'étude ont pour objectif d'aborder de manière critique différentes conceptions de « l'autre », à savoir : autre qu'humain, d'un autre monde et l'altérisation. Nous évoquons la figure du rat urbain afin de parler des notions d'invasivité et de 'non-natif', et pour examiner comment le geste d'altérisation normalise et alimente la violence systémique. Ces journées d'étude nous rapprocheront des espèces dites envahissantes/indésirables tout en discutant d'ordre biosociologique, des espaces urbains stériles et, par conséquent, de celles et ceux qui peuvent (visiblement) les occuper.

Au cours de ces deux journées, nous gratterons plusieurs couches à travers une visite du Musée des égouts de Bruxelles, des contributions et des activations du Invasive Species Working Group, des lectures collectives et une session d'écriture spéculative animée par Maru Mushtrieva.*

*Bios
Le Invasive Species Working Group sera représenté par Yi Zang et Hwa Young Jung
Yi Zang a conçu le jeu de société Rat King : Migration of the Brown Rat (Rat roi : Migration du rat brun). Ce jeu de société s'inspire de la trajectoire migratoire transnationale et transcentenaire du rat brun (Rattus norvegicus), également connu sous les noms de rat commun, rat des rues, rat d'égout, rat des docks, rat de Hanovre ou rat norvégien. Leurs nombreux noms reflètent peut-être le long parcours de l'espèce et ses nombreuses rencontres avec les humains à travers différentes époques, différents espaces et différentes régions. Originaire du nord de la Chine, de Mongolie et de Sibérie, le rat brun s'est désormais répandu sur tous les continents, à l'exception de l'Antarctique. Il est devenu le rongeur le plus répandu dans la plupart des régions d'Europe et d'Amérique du Nord, et s'est solidement établi dans les écosystèmes du monde entier.
Le « rat roi » est un phénomène rare dans lequel un groupe de rats s'emmêle physiquement par la queue. Yi le considère comme une sorte de glitch de la réalité quotidienne, un enchevêtrement qui apparaît lorsque suffisamment de rencontres et de conditions le permettent. À travers ce jeu, nous spéculerons collectivement sur les mouvements des familles de rats bruns et explorerons comment leurs voies migratoires croisent le changement climatique, le flux colonial, l'expansion humaine, le commerce mondial et les efforts soutenu afin de les éradiquer. Quelles autres formes de glitches pourraient émerger dans ce flux continu de réalité ?

Hwa Young Jung a pour pratique de co-créer des projets, souvent en utilisant des jeux et des activités ludiques pour explorer des questions sociales. Elle travaille actuellement sur une collaboration internationale entre Liverpool (Royaume-Uni) et Séoul (Corée du Sud) afin de co-créer un clip vidéo K-pop extravagant explorant les manières de vivre en harmonie avec les animaux sauvages urbains sur une planète en mutation. Explorant l'intersection entre l'urgence climatique et la justice migratoire, plusieurs élements sont remis en question : les notions de « natif », « étranger » et « envahissant » lorsqu'elles sont appliquées aux animaux, les parallèles pouvant être établis entre les politiques gouvernementales envers la faune urbaine et le traitement des personnes dans de nouvelles terres ; tout cela à travers la joie de la K-pop.
(https://slyrabbit.net/about/)

Maru Mushtrieva est un artiste multidisciplinaire et un travailleur culturel basé à Berlin et à Bruxelles. Avec une pratique diversifiée couvrant l'art de la performance, les installations sonores et les projets collaboratifs, son travail explore les thèmes de l'identité, des dynamiques sociales, de l'accueil, de la narration matérielle et de l'intersection entre les pratiques extractives et la technologie avec la société et l'environnement contemporains.
(https://www.marumushtrieva.com/info/)

Participation + Réservation

La participation est gratuite.
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 4 décembre.
La réservation est obligatoire car les places sont limitées.
S.v.p., réservez en envoyant un e-mail à : sarah@constantvzw.org
Les deux journées se dérouleront de 10h00 à 17h30, avec plusieurs pauses tout au long de la journée.
Le déjeuner sera assuré les deux jours par les merveilleux APUS & les cocottes volantes.
Nous pouvons mettre en place une garderie pour les enfants le mercredi après-midi.
Veuillez nous indiquer lors de votre réservation si vous avez besoin d'une garderie pour votre ou vos enfants et si vous avez des allergies alimentaires en envoyant un e-mail à : sarah@constantvzw.org

Accessibilité

Les deux journées (à l'exception de la visite du musée) se dérouleront dans l'atelier de Constant.
Adresse : 388 Chaussée de Jette, 1081 Koekelberg.
Entrée + toilettes + espace de réunion accessibles en fauteuil roulant.
Il est généralement possible de se garer dans la rue, mais nous pouvons réserver une place de parking si vous nous en faites la demande à l'avance.

Langue

La langue de communication principale est l'anglais.
Une traduction chuchotée en français et en néerlandais peut être organisée sur place.

**Image**
Ce dessin réalisé par A.L. Tarter vers les années 1940 s'intitule A rat leaving a ship via the mooring rope, thus spreading the plague. Il était destiné à la réalisation d'un film éducatif montrant la transmission et les effets de la peste, en particulier le rôle des rats. Aujourd'hui, des recherches contemporaines remettent en question le rôle majeur que les rats auraient joué dans la propagation de la peste.

ConfusingCodingClub p.6 - Connections mijotées. Affiliation culinaire en action

Elodie — 2025-10-30T10:30:28Z

Venez nous rejoindre pour cette dernière session de l'année où seront présentées les traditions cantonaises de soupes aux herbes mijotées à feu doux en tant qu'engagement commun pour des technologies de soins spéculatives, intersectionnelles et incarnées.

Dans cette session pratique, la préparation de soupes devient à la fois un moyen et une méthode, une technologie vivante qui véhicule la filiation, la mémoire, les connaissances métaboliques et culturelles. Nous nous livrerons à une pratique qui résiste à la logique extractive de l'efficacité, en réclamant les processus domestiques et sensoriels comme des lieux riches en connaissances.

Cantonese Soup as a Fluid Archive est un projet artistique en cours à travers lequel Biyi* explore la filiation comme une forme de soin qui va au-delà des liens du sang, englobant des formes de connexion choisies, circonstancielles et interdépendantes. De la mémoire sensorielle à la connaissance culturelle et à la nourriture corporelle, Biyi pose la question suivante : comment repenser la filiation, non seulement à travers l'ascendance ou la génétique, mais aussi à travers l'acte de manger ? Quels types de relations deviennent possibles grâce aux enchevêtrements métaboliques partagés, au travail genré et à la sagesse tranquille des soins culinaires ?

L'acte de toucher, de sentir et de goûter devient un échange entre des ingrédients humains et non humains, entre le passé et le présent, entre les soins en tant que rituel, les soins en tant qu'infrastructure et les soins en tant que création culturelle. À travers des gestes partagés et une alimentation collective, cet atelier ouvre un espace pour ré-imaginer ce que la technologie peut signifier lorsqu'elle est ancrée dans la relationnalité, la réciprocité et l'expérience vécue.

Nous commencerons par une introduction aux herbes médicinales chinoises provenant des épiceries chinoises de la ville, en explorant leurs utilisations et leur signification dans la préparation traditionnelle des soupes cantonaises. Au cours de cette session spéciale consacrée à la fin de l'automne, Biyi expliquera les principes fondamentaux et les ingrédients clés de la soupe cantonaise et guidera les participant·e·s dans la préparation d'une soupe qui reflète la saison de la fin de l'automne.

Les participant·e·s se répartiront en petits groupes pour créer leur propre version de soupe aux herbes, sous la houlette de Biyi. Il sera encouragé d'expérimenter, d'incorporer les ingrédients choisis (et apportés) et d'y intégrer souvenirs et interprétations personnels. Pendant que les soupes mijoteront, Biyi partagera des anecdotes sur son enfance marquée par la soupe cantonaise, la pratique domestique de la médecine traditionnelle chinoise et son parcours créatif en tant que migrante cantonaise.

La session se terminera par une dégustation collective, une discussion et un partage non seulement des soupes créées ensemble, mais aussi des souvenirs, des histoires et des recettes qui se trouvent dans chaque bol.

*Bios

Biyi Zhu est une artiste interdisciplinaire, performeuse et chercheuse née dans le sud-est de la Chine et basée aux Pays-Bas. Elle s'intéresse à l'art vidéo, au documentaire et à la performance intégrant la technologie. S'appuyant sur ses propres expériences, elle explore dans son travail la mobilité, la migration et la coexistence, réfléchissant à la manière dont ces forces façonnent les identités, les relations et les réalités sociopolitiques. (https://nieuwevide.com/biyi-zhu-bitsray/)

Informations pratiques

Quand : vendredi 21 novembre 2025, 14:30 – 17:30
Où : Atelier de Constant, 388 Chaussée de Jette, 1081 Koekelberg, Bruxelles
Accessibilité : l'atelier est accessible pour les personnes en fauteuil roulant. Plus d'info sur l'accessibilité du studio ici
Langue : l'atelier se tiendra principalement en anglais.
Inscriptions : places limitées, inscription nécessaire auprès de imane@constantvzw.org

Voici quelques suggestions pour vous aider à choisir entre apporter de la viande ou des légumes :
• Si vous apportez des légumes, évitez les légumes à forte odeur comme les oignons, l'ail ou la coriandre.
• Si vous avez des questions spécifiques ou des doutes concernant les ingrédients à base de plantes chinoises, n'hésitez pas à contacter Biyi. (bzhu@bitsray.co) Elle se fera un plaisir de vous aider !
• Si vous apportez de la viande, privilégiez la viande blanche, comme le poulet, le porc ou le poisson. (Mais pensez aux restrictions alimentaires des autres participant·e·s, comme le halal ou le végétarisme.)