Parlez-vous Saint-Gillois ?

Parlez-vous Saint-Gillois ? est une base de données sonore composée des mots particuliers entendus dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, Bruxelles.

Parlez-vous Saint-Gillois ? est une base de données sonore composée des mots particuliers entendus dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, Bruxelles.

Ce projet récolte les mots, réels ou inventés, de notre quotidien : ces mots EXTRA-ORDINAIRES qui se superposent au français et au néerlandais, ces mots que nous fusionnons, hybridons, inventons, ’acronymons’. L’ensemble des enregistrements audio dresse un portrait sonore de ce quartier au caractère multiculturel. Les dialectes, les accents et les mots qui ont voyagé avec des habitants de différents origines créent une langue riche et colorée. Entre les langues officielles se glissent de nouvelles significations.

Parlez-vous Saint-Gillois ? est un projet réalisé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Bosnie de 2013 à 2015.

Comme pour son projet jumeau La Langue Schaerbeekoise, Constant a organisé pendant 3 ans des rencontres thématiques entre les habitants du quartier afin de récolter des mots particuliers. Tous les mots ont été rajoutés au dictionnaire sonore. Chaque rencontre a été suivie d’une émission radio autour du thème, diffusé sur Radio Alma 101.9 FM et Radio Panik, 105.4 FM. 

A côté de la récolte des mots, des artistes, professionnels et amateurs, ont été invités à « travailler avec les mots » du dictionnaire en animant des activités différentes (de la balade à la cartographie, de l’installation sonore aux ateliers avec des enfants, etc.).
Le dictionnaire sonore, les réflexions générées pendant les rencontres avec les artistes et les habitants et la documentation des différentes activités seront recueillis dans un livre qui sera publié début 2016.

Documentation
Toute la documentation mentionnée ci-dessus est disponible sur le site du projet : http://www.parlezvous1060.be

Coordination
Clémentine Delahaut, Peter Westenberg

Participants
Vincent Matyn-Wallecan, Anna Raimondi, Manuel Calurano, Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo, Silvia, Rafaella Houlstan-Hasaerts, Laïa Sadurni, Otuscops asbl, Aurélie Charneux et Silvia Guerra (Odessalavie), An, Femke, Wendy (Constant), Lucie Castel, AECD asbl, Parcours asbl, Zoé Jadoul (CTV Médias), Lavoir Bosnilav, Codonnier Le Marteau Rouge, Pianos De Lil, Coiffeur Marnik, Ferronnerie Sénéchal et fils, Boulangerie Becue,Tatiana (Boteco’s), Julie, Hafida (Diamant Vert), Madame D., Élise, café Picos de Europa, Jérémie Boyard, Digital Carnaval, Colin Ponthot, les enfants de l’École des Quatre Saisons : Bouali Houdhayfa, Butean Natalia, Cherqui Nordine, Coppola Maya, Dailal Boulaich Nisrine, Dan Zeng Shu Ga Gyaltsen, Dardiki Abdellah, El Boudkhani Hossam, El Fakiri Imrane, Ferreira Guedes André, Ineza Faustine, José de Castro Katheleen, Marques Silva Kimberly, Merisan Ennio, Robson Pereira De Rezende Junior, Rodriguez Maia Mariana, Skiruk Eryk, Tenzin Yanchen et leur institutrice Frédérique Robert, Radio Panik, Radio Alma, Radio Qui ? Qui ?CPAS Saint-Gilles, Nederlandstalige Bibliotheek Sint-Gillis, Centre Culturel Jacques Franck.

Soutenu par :
Région Bruxelles-Capitale, La Commune de Saint-Gilles, Saint-Gilles Villes des Mots


Événements liés

Radio Bosnie #14

2015
Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Les jeudis à 11:00 sur Radio (...)

Sons au travail - portraits miniatures

2015
Comment sonnent l’atelier d’un accordeur de piano, d’un ferronnier d’art, les machines utilisées par un cordonnier, le salon d’un coiffeur ? Et qu’entent-on lors de la fabrication du pain par un (...)

Radio Bosnie #13

2014
Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Les jeudis à 11:00 sur Radio (...)

Concert Odessalavie

2014
Nous vous invitons à découvrir en musique le projet "Parlez-vous Saint-Gillois ?" avec un concert inédit au Bosnilav avec Aurélie Charneux (clarinette) et Silvia Guerra (accordéon), les deux (...)

Table de dialogue : Des mots qui voyagent

2014
Un échange autour des mots qui traversent les frontières et qui s’installent dans de nouveaux milieux linguistiques et géographiques. Cette table de conversation est organisée par la Bibliothèque (...)

Parlez-vous Saint-Gillois ? Poste d’écoute

2014
Venez écouter une sélection de mots enregistrés dans le quartier et entendre les mots préférés de ses habitants à la bibliothèque Néerlandophone de Saint-Gilles dans le cadre du projet Parlez-Vous (...)

Mots de Saint-Gilles

2014
A la bibliothèque Néerlandophone de Saint-Gilles, venez écouter une sélection de mots enregistrés dans le quartier, dans le cadre du projet Parlez-Vous Saint-Gillois ? et entendre les mots préférés de (...)

Play Babel

2014
Une traversée sonore dans le quartier Bosnie de Saint-Gilles, proposée par l’artiste Anna Raimondo dans le cadre du projet "Parlez-vous Saint-Gillois ?". A partir de la récolte de mots (...)

Radio Bosnie #9

2014
Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu : le mot du mois et une (...)

Radio Bosnia #8

2014
Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu : le mot du mois et un (...)