Honey stories

Screening & discussion on honey & bees in the area, in presence of the filmmaker and previous occupant of the shop, Christina Stadlbauer.

HONEYSHOP
Between September and October 2010, 7 kg of honey - harvested by a colony of urban bees located in Rue Gallait 80 - were exchanged for stories of bees and honey in the HoneyShop. This honey - Le Schaerbeekois - contains the taste of Brussels and reflects the multi-floral variety offered in the parks, gardens and balconies of Schaerbeek, where these bees are living. The wonderful stories collected in the HoneyShop represent the multicultural variety of the visitors who came to trade their stories for honey.
The visits at the HoneyShop were recorded and the resulting 15 min movie is now being returned to the visitors. On Saturday, 30th of April 2011, from 11:00 to 18:00, the movie will be screened in the window of the shop at Rue Gallait 178.
The HoneyShop is a project of Christina Stadlbauer, realized in the neighborhood of Schaerbeek and supported by nadine vzw and the nadine shop residency programme.

Contact : asbl Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/

Honingverhalen

Op zaterdag 30 april 2011, van 11:00 tot 18:00, werd ’HONEYSHOP’, de film van Christina Stadlbauer, filmmaker en de vorige uitbaatster van de winkel, vertoond op het raam van de winkel in de Gallaitstraat 178.

Tussen september en oktober 2010 werd 7kg honing geruild voor verhalen over bijen en honing in de HoningWinkel. De honing werd geproduceerd door een kolonie bijen die op de Gallaitstraat 80 woonden. De honing heeft de naam ’ Le Schaerbeekois’ en ze bevat de smaken van Brussel en reflecteert de multi-florale variëteiten die in parken tuinen en op balkonnen in Schaarbeek bestaat. De prachtige verhalen die in de HoneyShop werden verzameld weerspiegelen de multiculturele diversifiteit van de bezoekers die hun verhalen ruilden voor honing.

De HoneyShop is een project van Christina Stadlbauer, uitgevoerd in de buurt Schaarbeek met de steun van nadine vzw.

Contact : Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/

Histoires de miel

Projection & discussion sur le miel et les abeilles dans le quartier, en présence de la réalisatrice et locataire précédente du magasin, Christina Stadlbauer.

HONEYSHOP
De septembre à octobre 2010, 7 kg de miel - récoltés par une colonie d’abeilles urbaines dont les ruches étaient situées rue Gallait 80 - ont été échangés contre des histoires d’abeilles et de miel dans le HoneyShop.
Ce miel - Le Schaerbeekois - contient le goût de Bruxelles et reflète la diversité multi florale qu’offrent les parcs, jardins et balcons de Schaerbeek, là où ces abeilles vivent.
Les merveilleuses histoires recueillies au HoneyShop témoignent la diversité multiculturelle des visiteurs qui venaient échanger leurs histoires contre du miel.
Ces entretiens ont été enregistrés et il en résulte un film de 15 minutes.
Ce samedi 30 avril 2011, de 11:00 à 18:00, le film sera projeté dans la fenêtre du magasin de la rue Gallait 178.
Le HoneyShop est un projet de Christina Stadlbauer, réalisé dans le quartier de Schaerbeek et soutenu par l’asbl nadine et son programme de résidence magasin nadine.

Contact : asbl Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/


@ Woordenwinkel / Magasin de mots

Rue Gallait straat 178, 1030 Schaerbeek

Honingverhalen - Constant
Project:

Honey stories

Screening & discussion on honey & bees in the area, in presence of the filmmaker and previous occupant of the shop, Christina Stadlbauer.

HONEYSHOP
Between September and October 2010, 7 kg of honey - harvested by a colony of urban bees located in Rue Gallait 80 - were exchanged for stories of bees and honey in the HoneyShop. This honey - Le Schaerbeekois - contains the taste of Brussels and reflects the multi-floral variety offered in the parks, gardens and balconies of Schaerbeek, where these bees are living. The wonderful stories collected in the HoneyShop represent the multicultural variety of the visitors who came to trade their stories for honey.
The visits at the HoneyShop were recorded and the resulting 15 min movie is now being returned to the visitors. On Saturday, 30th of April 2011, from 11:00 to 18:00, the movie will be screened in the window of the shop at Rue Gallait 178.
The HoneyShop is a project of Christina Stadlbauer, realized in the neighborhood of Schaerbeek and supported by nadine vzw and the nadine shop residency programme.

Contact : asbl Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/

Honingverhalen

Op zaterdag 30 april 2011, van 11:00 tot 18:00, werd ’HONEYSHOP’, de film van Christina Stadlbauer, filmmaker en de vorige uitbaatster van de winkel, vertoond op het raam van de winkel in de Gallaitstraat 178.

Tussen september en oktober 2010 werd 7kg honing geruild voor verhalen over bijen en honing in de HoningWinkel. De honing werd geproduceerd door een kolonie bijen die op de Gallaitstraat 80 woonden. De honing heeft de naam ’ Le Schaerbeekois’ en ze bevat de smaken van Brussel en reflecteert de multi-florale variëteiten die in parken tuinen en op balkonnen in Schaarbeek bestaat. De prachtige verhalen die in de HoneyShop werden verzameld weerspiegelen de multiculturele diversifiteit van de bezoekers die hun verhalen ruilden voor honing.

De HoneyShop is een project van Christina Stadlbauer, uitgevoerd in de buurt Schaarbeek met de steun van nadine vzw.

Contact : Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/

Histoires de miel

Projection & discussion sur le miel et les abeilles dans le quartier, en présence de la réalisatrice et locataire précédente du magasin, Christina Stadlbauer.

HONEYSHOP
De septembre à octobre 2010, 7 kg de miel - récoltés par une colonie d’abeilles urbaines dont les ruches étaient situées rue Gallait 80 - ont été échangés contre des histoires d’abeilles et de miel dans le HoneyShop.
Ce miel - Le Schaerbeekois - contient le goût de Bruxelles et reflète la diversité multi florale qu’offrent les parcs, jardins et balcons de Schaerbeek, là où ces abeilles vivent.
Les merveilleuses histoires recueillies au HoneyShop témoignent la diversité multiculturelle des visiteurs qui venaient échanger leurs histoires contre du miel.
Ces entretiens ont été enregistrés et il en résulte un film de 15 minutes.
Ce samedi 30 avril 2011, de 11:00 à 18:00, le film sera projeté dans la fenêtre du magasin de la rue Gallait 178.
Le HoneyShop est un projet de Christina Stadlbauer, réalisé dans le quartier de Schaerbeek et soutenu par l’asbl nadine et son programme de résidence magasin nadine.

Contact : asbl Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/


@ Woordenwinkel / Magasin de mots

Rue Gallait straat 178, 1030 Schaerbeek

Honingverhalen - Constant
Project:

Honey stories

Screening & discussion on honey & bees in the area, in presence of the filmmaker and previous occupant of the shop, Christina Stadlbauer.

HONEYSHOP
Between September and October 2010, 7 kg of honey - harvested by a colony of urban bees located in Rue Gallait 80 - were exchanged for stories of bees and honey in the HoneyShop. This honey - Le Schaerbeekois - contains the taste of Brussels and reflects the multi-floral variety offered in the parks, gardens and balconies of Schaerbeek, where these bees are living. The wonderful stories collected in the HoneyShop represent the multicultural variety of the visitors who came to trade their stories for honey.
The visits at the HoneyShop were recorded and the resulting 15 min movie is now being returned to the visitors. On Saturday, 30th of April 2011, from 11:00 to 18:00, the movie will be screened in the window of the shop at Rue Gallait 178.
The HoneyShop is a project of Christina Stadlbauer, realized in the neighborhood of Schaerbeek and supported by nadine vzw and the nadine shop residency programme.

Contact : asbl Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/

Honingverhalen

Op zaterdag 30 april 2011, van 11:00 tot 18:00, werd ’HONEYSHOP’, de film van Christina Stadlbauer, filmmaker en de vorige uitbaatster van de winkel, vertoond op het raam van de winkel in de Gallaitstraat 178.

Tussen september en oktober 2010 werd 7kg honing geruild voor verhalen over bijen en honing in de HoningWinkel. De honing werd geproduceerd door een kolonie bijen die op de Gallaitstraat 80 woonden. De honing heeft de naam ’ Le Schaerbeekois’ en ze bevat de smaken van Brussel en reflecteert de multi-florale variëteiten die in parken tuinen en op balkonnen in Schaarbeek bestaat. De prachtige verhalen die in de HoneyShop werden verzameld weerspiegelen de multiculturele diversifiteit van de bezoekers die hun verhalen ruilden voor honing.

De HoneyShop is een project van Christina Stadlbauer, uitgevoerd in de buurt Schaarbeek met de steun van nadine vzw.

Contact : Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/

Histoires de miel

Projection & discussion sur le miel et les abeilles dans le quartier, en présence de la réalisatrice et locataire précédente du magasin, Christina Stadlbauer.

HONEYSHOP
De septembre à octobre 2010, 7 kg de miel - récoltés par une colonie d’abeilles urbaines dont les ruches étaient situées rue Gallait 80 - ont été échangés contre des histoires d’abeilles et de miel dans le HoneyShop.
Ce miel - Le Schaerbeekois - contient le goût de Bruxelles et reflète la diversité multi florale qu’offrent les parcs, jardins et balcons de Schaerbeek, là où ces abeilles vivent.
Les merveilleuses histoires recueillies au HoneyShop témoignent la diversité multiculturelle des visiteurs qui venaient échanger leurs histoires contre du miel.
Ces entretiens ont été enregistrés et il en résulte un film de 15 minutes.
Ce samedi 30 avril 2011, de 11:00 à 18:00, le film sera projeté dans la fenêtre du magasin de la rue Gallait 178.
Le HoneyShop est un projet de Christina Stadlbauer, réalisé dans le quartier de Schaerbeek et soutenu par l’asbl nadine et son programme de résidence magasin nadine.

Contact : asbl Constant vzw - Clémentine - 0497 70 29 77 - clementine@constantvzw.org www.lalangueschaerbeekoise.be & http://activearchives.org/schaarbeeksetaal/


@ Woordenwinkel / Magasin de mots

Rue Gallait straat 178, 1030 Schaerbeek