Brussels

Discover the languages of Schaerbeek!

Arab, Turkish, Berber, Dutch, Brussels, Swahili, Polish"¦ these are only few of the languages that colour the shared French language in the area around La Cage aux Ours/Place Verboeckhoven.
The dictionary of La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal shows the influences of the many languages you hear daily in the big city. The book is also a contemporary portrait of an area and languages that are continuously evolving.

Vernissage on Tuesday 5-2 at 19h!
With guided visits for young & old (vzw Entr’âges).

La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal is a project of vzw Constant in the framework of the neighbourhood contract Navez-Portaels. This social-artistic project took place around Place Verboekhoven aka La Cage aux Ours between 2009 and 2012. With the support of the Brussels Capital Region, The Commune of Schaarbeek and Renovas.

Brussel

Ontdek de talen van Schaarbeek!

Arabisch, Turks, Berbers, Nederlands, Brussels, Swahili, Pools"¦ het zijn nog maar enkele van de talen die het Frans, de meest gehoorde taal aan de Berenkuil kruiden. Het woordenboek van de Schaarbeekse Taal staat bol van de invloeden uit de vele talen die je dagelijks in de grootstad hoort. Het is eveneens een momentopname van een wijk en van een taal die voortdurend in beweging is.

Vernissage op dinsdag 5-2 om 19u!
Rondleidingen voor jong en oud (vzw Entr’âges).

De Schaarbeekse Taal is een project van vzw Constant in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels. Dit sociaal-artistieke project speelde zich af rond het Verboekhovenplein, ook gekend als ’De Berenkuil’, tussen 2009 en 2012. Met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, De Gemeente Schaarbeek en Renovas.

Bruxelles

Découvrez les langues parlées de Schaerbeek!

L’arabe, le turc, le berbère, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol, le polonais ne sont qu’une sélection de la variété de langues qui assaisonnent le français, la langue courante du quartier de la Cage aux Ours. Le dictionnaire de La Langue Schaerbeekoise est nourri de ces influences, il est ouvert au changement, flexible et organique.

Vernissage le mardi 5 février à 19h!
Visites guidées intergénérationnelles (asbl Entr’âges).

Crédits : La Langue Schaerbeekoise est un projet de Constant vzw dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Le projet s’est déroulé autour de la Place Verboekhoven, aka la Cage aux Ours, entre 2009 et 2012. Avec le soutien de La Région de Bruxelles-Capitale, La Commune de Schaerbeek et Renovas.


@ Maison des Arts / Huis der Kunsten

Chaussée de Haecht/Haachtsesteenweg 147, 1030 Brussels / Bruxelles

Découvrez les langues parlées de Schaerbeek! - Constant
Project:

Brussels

Discover the languages of Schaerbeek!

Arab, Turkish, Berber, Dutch, Brussels, Swahili, Polish"¦ these are only few of the languages that colour the shared French language in the area around La Cage aux Ours/Place Verboeckhoven.
The dictionary of La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal shows the influences of the many languages you hear daily in the big city. The book is also a contemporary portrait of an area and languages that are continuously evolving.

Vernissage on Tuesday 5-2 at 19h!
With guided visits for young & old (vzw Entr’âges).

La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal is a project of vzw Constant in the framework of the neighbourhood contract Navez-Portaels. This social-artistic project took place around Place Verboekhoven aka La Cage aux Ours between 2009 and 2012. With the support of the Brussels Capital Region, The Commune of Schaarbeek and Renovas.

Brussel

Ontdek de talen van Schaarbeek!

Arabisch, Turks, Berbers, Nederlands, Brussels, Swahili, Pools"¦ het zijn nog maar enkele van de talen die het Frans, de meest gehoorde taal aan de Berenkuil kruiden. Het woordenboek van de Schaarbeekse Taal staat bol van de invloeden uit de vele talen die je dagelijks in de grootstad hoort. Het is eveneens een momentopname van een wijk en van een taal die voortdurend in beweging is.

Vernissage op dinsdag 5-2 om 19u!
Rondleidingen voor jong en oud (vzw Entr’âges).

De Schaarbeekse Taal is een project van vzw Constant in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels. Dit sociaal-artistieke project speelde zich af rond het Verboekhovenplein, ook gekend als ’De Berenkuil’, tussen 2009 en 2012. Met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, De Gemeente Schaarbeek en Renovas.

Bruxelles

Découvrez les langues parlées de Schaerbeek!

L’arabe, le turc, le berbère, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol, le polonais ne sont qu’une sélection de la variété de langues qui assaisonnent le français, la langue courante du quartier de la Cage aux Ours. Le dictionnaire de La Langue Schaerbeekoise est nourri de ces influences, il est ouvert au changement, flexible et organique.

Vernissage le mardi 5 février à 19h!
Visites guidées intergénérationnelles (asbl Entr’âges).

Crédits : La Langue Schaerbeekoise est un projet de Constant vzw dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Le projet s’est déroulé autour de la Place Verboekhoven, aka la Cage aux Ours, entre 2009 et 2012. Avec le soutien de La Région de Bruxelles-Capitale, La Commune de Schaerbeek et Renovas.


@ Maison des Arts / Huis der Kunsten

Chaussée de Haecht/Haachtsesteenweg 147, 1030 Brussels / Bruxelles

Découvrez les langues parlées de Schaerbeek! - Constant
Project:

Brussels

Discover the languages of Schaerbeek!

Arab, Turkish, Berber, Dutch, Brussels, Swahili, Polish"¦ these are only few of the languages that colour the shared French language in the area around La Cage aux Ours/Place Verboeckhoven.
The dictionary of La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal shows the influences of the many languages you hear daily in the big city. The book is also a contemporary portrait of an area and languages that are continuously evolving.

Vernissage on Tuesday 5-2 at 19h!
With guided visits for young & old (vzw Entr’âges).

La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal is a project of vzw Constant in the framework of the neighbourhood contract Navez-Portaels. This social-artistic project took place around Place Verboekhoven aka La Cage aux Ours between 2009 and 2012. With the support of the Brussels Capital Region, The Commune of Schaarbeek and Renovas.

Brussel

Ontdek de talen van Schaarbeek!

Arabisch, Turks, Berbers, Nederlands, Brussels, Swahili, Pools"¦ het zijn nog maar enkele van de talen die het Frans, de meest gehoorde taal aan de Berenkuil kruiden. Het woordenboek van de Schaarbeekse Taal staat bol van de invloeden uit de vele talen die je dagelijks in de grootstad hoort. Het is eveneens een momentopname van een wijk en van een taal die voortdurend in beweging is.

Vernissage op dinsdag 5-2 om 19u!
Rondleidingen voor jong en oud (vzw Entr’âges).

De Schaarbeekse Taal is een project van vzw Constant in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels. Dit sociaal-artistieke project speelde zich af rond het Verboekhovenplein, ook gekend als ’De Berenkuil’, tussen 2009 en 2012. Met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, De Gemeente Schaarbeek en Renovas.

Bruxelles

Découvrez les langues parlées de Schaerbeek!

L’arabe, le turc, le berbère, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol, le polonais ne sont qu’une sélection de la variété de langues qui assaisonnent le français, la langue courante du quartier de la Cage aux Ours. Le dictionnaire de La Langue Schaerbeekoise est nourri de ces influences, il est ouvert au changement, flexible et organique.

Vernissage le mardi 5 février à 19h!
Visites guidées intergénérationnelles (asbl Entr’âges).

Crédits : La Langue Schaerbeekoise est un projet de Constant vzw dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Le projet s’est déroulé autour de la Place Verboekhoven, aka la Cage aux Ours, entre 2009 et 2012. Avec le soutien de La Région de Bruxelles-Capitale, La Commune de Schaerbeek et Renovas.


@ Maison des Arts / Huis der Kunsten

Chaussée de Haecht/Haachtsesteenweg 147, 1030 Brussels / Bruxelles