Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek you can hear heritage, litterally. Throughout the many languages that are spoken in this part of Brussels, one finds traces of various migration waves that have changed the neighbourhood. During this walk we look for stories and expressions of and about heroes of the past and the present. We look at how they contributed to ’the big city’.

Non-stop between 10.30h and 17h, In French & Dutch.
Guided walk at 14h: max. 20 persons, please book via peter@constantvzw.org or 0498 49 30 19

In collaboration with Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek kan je het erfgoed horen, letterlijk dan. Doorheen de vele talen die in dit deel van Brussel worden gesproken, vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben veranderd. Tijdens deze tocht gaan we op zoek naar verhalen en uitdrukkingen van en over helden van vroeger en nu, en welke bijdragen ze geleverd hebben aan ’de grote stad’.

Doorlopend tussen 10.30u en 17u, In het Frans met Nederlandse vertaling.
Begeleide wandeling om 14u: max. 20 plaatsen, reserveren via peter@constantvzw.org of 0498 49 30 19

In samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

A Schaerbeek on peut entendre le patrimoine, littéralement. A travers des multiples langues qui sont parlées dans cette partie de Bruxelles, on trouve les traces des différentes vagues de migration qui ont changé le quartier. Pendant cette promenade on cherche les récits et les expressions des héros du passé et d’aujourd’hui. On observe comment ils ont contribué à ’la grande ville’.

En permanence entre 10.30h et 17h, En français avec une traduction vers le néerlandais.
Promenade guidée à 14h: max. 20 personnes, merci de réserver via peter@constantvzw.org ou 0498 49 30 19

En collaboration avec La Région Bruxelles-Capitale et la commune de Schaerbeek.


@ Constant Variable

Rue Gallaitstraat 80 - 1030 Brussels

Bij ons zegt men... Chez nous on dit... - Constant
Project:

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek you can hear heritage, litterally. Throughout the many languages that are spoken in this part of Brussels, one finds traces of various migration waves that have changed the neighbourhood. During this walk we look for stories and expressions of and about heroes of the past and the present. We look at how they contributed to ’the big city’.

Non-stop between 10.30h and 17h, In French & Dutch.
Guided walk at 14h: max. 20 persons, please book via peter@constantvzw.org or 0498 49 30 19

In collaboration with Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek kan je het erfgoed horen, letterlijk dan. Doorheen de vele talen die in dit deel van Brussel worden gesproken, vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben veranderd. Tijdens deze tocht gaan we op zoek naar verhalen en uitdrukkingen van en over helden van vroeger en nu, en welke bijdragen ze geleverd hebben aan ’de grote stad’.

Doorlopend tussen 10.30u en 17u, In het Frans met Nederlandse vertaling.
Begeleide wandeling om 14u: max. 20 plaatsen, reserveren via peter@constantvzw.org of 0498 49 30 19

In samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

A Schaerbeek on peut entendre le patrimoine, littéralement. A travers des multiples langues qui sont parlées dans cette partie de Bruxelles, on trouve les traces des différentes vagues de migration qui ont changé le quartier. Pendant cette promenade on cherche les récits et les expressions des héros du passé et d’aujourd’hui. On observe comment ils ont contribué à ’la grande ville’.

En permanence entre 10.30h et 17h, En français avec une traduction vers le néerlandais.
Promenade guidée à 14h: max. 20 personnes, merci de réserver via peter@constantvzw.org ou 0498 49 30 19

En collaboration avec La Région Bruxelles-Capitale et la commune de Schaerbeek.


@ Constant Variable

Rue Gallaitstraat 80 - 1030 Brussels

Bij ons zegt men... Chez nous on dit... - Constant
Project:

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek you can hear heritage, litterally. Throughout the many languages that are spoken in this part of Brussels, one finds traces of various migration waves that have changed the neighbourhood. During this walk we look for stories and expressions of and about heroes of the past and the present. We look at how they contributed to ’the big city’.

Non-stop between 10.30h and 17h, In French & Dutch.
Guided walk at 14h: max. 20 persons, please book via peter@constantvzw.org or 0498 49 30 19

In collaboration with Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek kan je het erfgoed horen, letterlijk dan. Doorheen de vele talen die in dit deel van Brussel worden gesproken, vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben veranderd. Tijdens deze tocht gaan we op zoek naar verhalen en uitdrukkingen van en over helden van vroeger en nu, en welke bijdragen ze geleverd hebben aan ’de grote stad’.

Doorlopend tussen 10.30u en 17u, In het Frans met Nederlandse vertaling.
Begeleide wandeling om 14u: max. 20 plaatsen, reserveren via peter@constantvzw.org of 0498 49 30 19

In samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

A Schaerbeek on peut entendre le patrimoine, littéralement. A travers des multiples langues qui sont parlées dans cette partie de Bruxelles, on trouve les traces des différentes vagues de migration qui ont changé le quartier. Pendant cette promenade on cherche les récits et les expressions des héros du passé et d’aujourd’hui. On observe comment ils ont contribué à ’la grande ville’.

En permanence entre 10.30h et 17h, En français avec une traduction vers le néerlandais.
Promenade guidée à 14h: max. 20 personnes, merci de réserver via peter@constantvzw.org ou 0498 49 30 19

En collaboration avec La Région Bruxelles-Capitale et la commune de Schaerbeek.


@ Constant Variable

Rue Gallaitstraat 80 - 1030 Brussels